■へなちょこ

タトゥーとは基本的に「かっこよさ」を目指していれるものだろう。また、そこにはある種の「決意」がある。しかしその想いと書体にギャップがあると、なんとも言えない味わいが生まれる。本人がそれに気づいていない場合は、なおさらだ。

いっけん達筆っぽいけど、実はへなちょこ。雰囲気だけで書いていることが分かる。カンジタトゥーとは、「感じ」タトゥーなのか。

■逆輸入感覚

英語圏以外の国の人間が書いた間違った英語は「engrish」と呼ばれており（lがrになっている）、アメリカではそれらを集めた本も出版されている。Ｔシャツや看板などを撮った写真集だ。もしかすると「engrish tattoo」だってあるかもしれない。人間はみんな似ているのだ。

カンジタトゥーを見ていると、普段見慣れた日本語が妙に新鮮に感じられる。カンジタトゥーを見なかったら、私は「ま」が持っているポテンシャルに気づかないままだったろうし、「愛活学習」などという刺激的な造語に触れることもなかった。これが逆輸入感覚というやつか。今度は外国人に、日本人の「engrish tattoo」を見せてあげたいものだ。そんな異文化交流があってもいい。